1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Da.

4
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
Ce mai faci?

5
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Bine.
- A trecut ceva timp.

6
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
bunica ta? Mai bine?

7
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Mai rău.

8
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Ea este norocoasă să te aibă.

9
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Tatăl tău ar fi fost mândru
că ai grijă de alții.

10
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
Uite…

11
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Am vrut să te întreb,
la ce ora vei fi acasa maine?

12
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
După-amiaza, după muncă. De ce?

13
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Ți-am trimis ceva mic.

14
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
Este diferit de celelalte.

15
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
Vorbim mâine. Noapte bună.

16
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Noapte bună.

17
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20...

18
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
Și doi euro.

19
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
Acesta este ultimul.

20
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
Voi lua legătura cu tine
dacă am nevoie din nou de tine.

21
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
Nu am vrut să trimit
o carte în limba germană de data aceasta

22
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
dar ceva de familiarizat
cu zona de aici.

23
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
Am scris adresa noastră
pe prima pagina.

24
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Ne-a părăsit azi dimineață.

25
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
vei veni?

26
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
as fi venit cu siguranta...

27
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Dar sunt singur cu Patrick zilele astea.
Îmi este greu să plec.

28
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
Nu pot să-l las cu Helga.
Nu am încredere în ea.

29
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
În această duminică este și ziua lui
și trebuie să organizez o petrecere.

30
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
Mi-aș dori să pot fi acolo.

31
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Oferim un pachet foarte economic.

32
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 de euro pentru întreaga ceremonie.

33
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Noi oferim carul funerar

34
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
și două persoane pentru a transporta sicriul.

35
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Mai avem nevoie de două.

36
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Încă o persoană în afară de tine.

37
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Pretul nu include
muncitorii care sapă mormântul.

38
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
Odată cu săparea mormântului,
pretul va fi de 1200 euro.

39
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Să presupun că
un mormânt de familie există deja?

40
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Apoi avem cafea, pasta și coniac.
Doi euro de persoană.

41
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Dacă ne așteptăm la aproximativ cincizeci de oameni,

42
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
atunci pretul va fi la 1500 euro.

43
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
Cu excepția cazului în care decedatul era popular.

44
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Era ea populară?

45
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
NUMERAR PENTRU AUR

46
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
Casa de amanet

47
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Lecția unu.

48
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
Locuiesc în Munchen.

49
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Bavaria este minunată.

50
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Lecția unu.

51
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
Locuiesc în Munchen.

52
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Scuzați-mă! Nu poți dormi aici.

53
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Numele meu este Ursula,
Ursula Handtmann.

54
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
Am douăzeci și șase de ani.

55
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Buna, ma numesc Ursula,
Ursula Handtmann.

56
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
Am douăzeci și șase de ani.

57
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
Locuiesc în Munchen. Bavaria este…

58
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
ți-e foame?

59
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
Ai bani?

60
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Ești un copil fast-food.

61
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Numărul 12 pentru mine.

62
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
Și 54 pentru prietenul meu.

63
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Multumesc.

64
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Îmi pare rău.

65
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
Și o farfurie cu murături, te rog.

66
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Desigur.

67
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
La naiba, idiotule!

68
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Stronzo în fața ta, idiotule.

69
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Buna ziua.
- Buna ziua.

70
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Știi că conduceai
peste limita?

71
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Licență și înregistrare, vă rog.

72
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Calma.

73
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Cine este Angeliki?

74
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
OMS?

75
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
Nu este treaba ta.

76
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
Ai băut?

77
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Da.

78
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
Ai de gând să ne iei comanda, atunci?

79
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Iesi din masina.

80
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Ieși! Ieși din mașină.

81
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Să mergem.

82
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Haide.

83
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, salut.

84
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.

85
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Hi. Ai venit!

86
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
Am adus un prieten, bine?

87
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommaso, acesta este Victoras.
Victoras, el este Tommaso.

88
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Strângere de mână puternică.

89
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
esti neamt?

90
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
engleza?

91
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
Franceză?

92
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Bulgar?

93
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Întreabă-l dacă este grec.

94
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
greacă?

95
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Da.

96
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
Dar desigur!

97
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Iată-mă aici. Obligatoriu Dreapta.

98
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Pa, frumoasa.

99
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Mulţumesc mult.

100
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
Ai uitat ceva!

101
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Ești obosit?

102
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Buna ziua.

103
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
ai...

104
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
Nu. Nu. Nu...

105
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Intră, intră.

106
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
imi pare rau. Acesta este fiul meu.

107
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
De ce nu mi-ai spus că vii?

108
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
Eşti aici!

109
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Am venit cu un prieten.

110
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

111
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Încântat de cunoştinţă.

112
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
Ți-ai făcut deja un prieten aici?

113
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
Am venit împreună din Grecia.

114
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
Ai venit împreună din Grecia?

115
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Da. Am venit cu mașina ta.

116
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Care masina?
- Audi.

117
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
Porcăria aia mai funcționează?

118
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Dar nu-ți face griji
fiul tău este un șofer uimitor.

119
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Ne-a arestat o singură dată.

120
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Prietenul tău este amuzant.

121
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
Nu vorbeste germana.

122
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Atât pentru toate cărțile pe care le-am trimis.

123
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
Ți-e foame?

124
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Helga ar trebui să-ți facă o farfurie?

125
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Puteți aduce două farfurii, vă rog?

126
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
Acesta este Victoras...

127
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
fiul meu.

128
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- Și…
- Mathias.

129
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
L-ai întâlnit pe acest tip chipeș?

130
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
Acesta este Bjarke-ul nostru!

131
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
O rasă uimitoare.

132
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Ascultător.

133
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
Și foarte scump!

134
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick... Unde este Patrick?

135
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Trebuie să te vezi frate.
Nu-l vei recunoaște!

136
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Dacă aș fi știut că vii,
am fi sărbătorit altfel.

137
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Unde este tortul meu?

138
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Uite cât de mult a crescut fratele tău.

139
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, îți amintești de Victoras?

140
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- Nu!
- L-ai cunoscut în Grecia.

141
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
Cum și-a putut aminti de tine?

142
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, hai să luăm dulciurile acum!

143
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Pentru copii!

144
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Fii atent, Patrick!

145
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Vino afară și întâlnește-i pe ceilalți.

146
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Păcat că Sasha nu este aici!

147
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victoras, ce faci?

148
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Stop. Linişti!

149
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
Viața este foarte diferită aici.

150
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
Te obișnuiești cu asta în timp

151
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Sunt mai responsabil acum.

152
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Poți conta pe mine.

153
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Ne-ai condus aici beți.

154
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Mi-ai lovit câinele.

155
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
am vrut…

156
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
Nu este așa în fiecare zi.

157
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
Avem zilele noastre bune și cele rele.

158
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Sasha este adesea plecată la serviciu.

159
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
Și m-am săturat să fiu singură.

160
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
Ai pe Helga.

161
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
Și Patrick.

162
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
Și Bjorke.

163
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarke!

164
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
L-am luat pe Patrick să încerce scufundări.

165
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
Nu i-a plăcut deloc.

166
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
Îi era frică.

167
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
El nu a sărit.
Nici măcar de la un metru!

168
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Tu, când erai mic

169
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
you always told me your dream was to fly.

170
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
Îți amintești?

171
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
Acesta a fost visul tău.

172
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Îmi amintesc bine.

173
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Your grandmother always said
you should become a pilot.

174
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
I said you should take diving lessons.

175
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
I wanted to make your dream come true.

176
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
You took me diving because I was restless
and I was getting on your nerves.

177
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
Nu-mi amintesc asta.

178
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
But if that was the case,
something good came out of it.

179
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Dă-mi o lovitură.

180
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Vrei să conduci?

181
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Will you help me take him inside?

182
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Trebuie să mori de foame după toate astea.

183
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Nu fi prost.

184
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
Faci parte din familie!